Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

цожге нӓлӓш

  • 1 цожге нӓлӓш

    Г.
    1) жечь, обжигать, драть; вызывать жжение, раздражение, зуд; доставлять жгучую боль

    Пиш ӱштӹ. Йылымбал мардеж шӹргӹм цожге веле нӓлеш. Н. Игнатьев. Очень холодно. Ветер из-за Волги обжигает лицо.

    2) горчить; иметь горьковатый или кисловатый вкус

    (Ӓрӓкӓ) пишок тотлыш, мӱӓк веле манеш дӓ изиш цожге нӓлешӓт, йӱӓш чоте йонгата. Н. Игнатьев. Вино очень вкусное, сладковатое и слегка горчит, поэтому пить очень приятно.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    чожге

    Марийско-русский словарь > цожге нӓлӓш

  • 2 чожге

    Г. цо́жге
    1. с шумом, с шипением. Чожге шолаш кипеть с шипением.
    □ Кӱжгӧ пӱнчӧ воктек шогалын гына шуктышна, йӱр чожге оптале. М. Евсеева. Мы успели только встать возле толстой сосны, с шумом хлынул дождь. Павильон воктеке канде автобус чожге толын шогале. «Мар. ком.». К павильону с шумом подъехал синий автобус. Ср. ложге, шожге.
    2. Г. обжигая, раздражая, с жжением; доставляя жжение, жгучую боль, зуд, раздражение. Цожге качкаш разъедать, доставляя жжение.
    □ Пӱжвӹд йога, кечӹ цожге веле панежеш. А. Канюшков. Течёт пот, солнце палит, обжигая.
    ◊ Цожге нӓлӓш Г.
    1. жечь, обжигать, драть; вызывать жжение, раздражение, зуд; доставлять жгучую боль. Пиш ӱштӹ. Йылымбал мардеж шӹргӹм цожге веле нӓлеш. Н. Игнатьев. Очень холодно. Ветер из-за Волги обжигает лицо. 2) горчить; иметь горьковатый или кисловатый вкус. (Ӓ рӓкӓ) пишок тотлыш, мӱӓк веле манеш дӓизиш цожге нӓлешӓт, йӱӓш чоте йонгата. Н. Игнатьев. Вино очень вкусное, сладковатое и слегка горчит, поэтому пить очень приятно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чожге

  • 3 чожге

    чожге
    Г.: цожге
    1. с шумом, с шипением

    Чожге шолаш кипеть с шипением.

    Кӱжгӧ пӱнчӧ воктек шогалын гына шуктышна, йӱр чожге оптале. М. Евсеева. Мы успели только встать возле толстой сосны, с шумом хлынул дождь.

    Павильон воктеке канде автобус чожге толын шогале. «Мар. ком.» К павильону с шумом подъехал синий автобус.

    Сравни с:

    ложге, шожге
    2. Г.
    обжигая, раздражая, с жжением; доставляя жжение, жгучую боль, зуд, раздражение

    Цожге качкаш разъедать, доставляя жжение.

    Пӱжвӹд йога, кечӹ цожге веле панежеш. А. Канюшков. Течёт пот, солнце палит, обжигая.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > чожге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»